Though born almost 40 years apart, the composer Lou Harrison and the choreographer Mark Morris, both from the West Coast, became one of the great artistic partnerships. At Tanglewood on Wednesday and Thursday, the Mark Morris Dance Group performed “Lou 100: In Honor of the Divine Mr. Harrison."